|
В народной медицине клубнекорни в том или ином виде считались действенными при лечении расстройств мочеполовой системы, вплоть до использования водной вытяжки в качестве любовного напитка. Хотя также и банально прикладывали на больные зубы. В знахарстве светлый клубень (этого года) использовался для целительства, а темный (прошлогодний) – для причинения урона недругу. На языке цветов любка означает веселость.
 Среди многочисленных народных названий любки выделяются две группы, одна из которых отсылает к ее запаху (ночная фиалка, полевой жасмин, ночные духи, ночная красавица, ночной дух, дикий бальзамин, бел. вячорніца), другая же хранит воспоминание об использовании этой орхидеи как приворотного зелья (люби-меня-не-покинь, любовный корень, бел. прычар). Ко второй группе примыкает поразительное название перелой. Перелой, по Далю, «болезнь: истечение семени или подобной по виду жидкости». Несколько трав у него названы перелойными, видимо, как-то способствующие этому явлению, но лишь сама любка оказалась ему тождественна. Называли любку и кукушницей, и кисельным корнем (из-за салепа), а также ядрушки и яички – не уникальные имена для орхидеи. Элиза Ожешко записала кручкі (отогнутый шпорец), еще одно белорусское имя зяполькі. Среди украинских имен шарлот паролистий и сторчець (т.е. орхидея) смольний (пахучий).
Англичане зовут этот цветок крошечной орхидеей-бабочкой – Lesser butterfly-orchid.
Для научной номенклатуры использованы сухие термины: латинизация греч. πλατύς (platus) «широкий» и ανθηρά (anthera) «пыльник», по необычной для орхидных ширине пыльника. Bifolius – двулистный (лат.).
Текст и фото И. Тугай. Рисунок из интернет-источника | 
